After pressuring NYC Parks into installing permanent courts at Carl Schurz Park, pickleball has taken over another Upper East Side public space, leaving parents, school administrators, and neighbors worried kids could lose even more precious playtime