A violent collision early Thursday morning on the Upper East Side sent a large refrigerated box truck tumbling over — flipping over a concrete bollard and onto the median of East 86th Street, injuring the truck’s driver and blocking the roadway f