The sounds of live mariachi bands will soon echo from bars and restaurants on the Upper East Side, the tantalizing aroma of Mexican cuisine filling the air, signaling the start of Cinco de Mayo festivities. Translating to 'May 5th,' the holiday, mark